România participă cu stand la cea de-a XXI-a ediţie a Târgului Internaţional de Carte de la Salonic (8-11 mai). Ruxandra Novac, Victor Ivanovici şi Florin Marineskou sunt invitaţii Ministerului Culturii.
Standul românesc este amplasat în Pavilionul 13, poziţia 119, în imediata vecinătate a invitatului de onoare al ediţiei din acest an: Italia.
La ediţia din acest an, Ministerul Culturii colaborează cu Uniunea Elenă din România, având ca parteneri Ambasada României în Republica Elenă, Consulatul General al României la Salonic, Asociaţia Editorilor din România şi Televiziunea Română (TVR).
10 iunie Perspectivele macroeconomice şi fiscale ale României
Pe parcursul târgului, la standul României şi în alte spaţii dedicate vor avea loc lansări şi prezentări de volume semnate de autori români traduşi în limba greacă, precum şi de autori greci traduşi în limba română. De asemenea, vor fi expuse numeroase volume bilingve (română-greacă) şi multilingve, publicate de edituri din România şi Grecia.
Invitaţii Ministerului Culturii la această ediţie sunt: Ruxandra Novac, Victor Ivanovici şi Florin Marineskou.
Ruxandra Novac (n. 1980, Făgăraş) este una dintre cele mai importante voci ale generaţiei literare „Fracturi”. A debutat public în 1997, la Cenaclul „Interval” din Braşov. Este autoarea volumelor:
• Ecograffiti. poeme pedagogice. steaguri pe turnuri (Editura Vinea, 2003, 2005; Editura Tracus Arte, 2018 – Premiul Iustin Panţa, 2004);
• Alwarda (Pandora M, 2020 – Cartea de poezie a anului 2020, Premiul Sofia Nădejde, Premiul Observator Cultural, Premiul Observator Universitas, 2021).
Textele sale au fost incluse în antologii literare din România, Moldova, SUA, Marea Britanie, Spania, Belgia, Slovenia şi Cehia. În prezent trăieşte în Germania.
Victor Ivanovici (n. 1947, Tulcea) este traducător, critic literar, membru al Uniunii Scriitorilor din România şi al Societăţii Autorilor din Grecia. Profesor emerit al Universităţii „Aristotel” din Salonic, a publicat 12 volume de eseuri şi studii în diverse limbi, pe teme de hispanistică, literatură comparată, literatură română şi neo-elenă. A tradus din română în greacă poezie (suprarealişti, Nichita Stănescu, Dinu Flămând, Aura Christi), proză (Eliade, Blecher, Gellu Naum, Cărtărescu) şi eseu (Norman Manea). Între 2020–2024, a publicat „Trilogia” lui M. Blecher în traducere grecească, la editura Loggia din Atena.
Florin Marineskou (n. 1946) a absolvit Facultatea de Istorie din Bucureşti în 1969 şi a obţinut titlul de doctor în 1982. Stabilit în Atena din 1978, a lucrat la Institutul de Cercetări Neo-Greceşti (1979–2015) şi a predat limba română la Filiala greacă a Institutului de Studii Sud-Est Europene. Printre lucrările sale:
• Étude généalogique sur la famille Mourouzi (1987),
• Documente româneşti din Sfântul Munte. Arhiva mânăstirii Xiropotamu (1997),
• Românii. Istorie şi cultură (2007),
• Familia Moruzi din Trapezunt (2011).
Programul profesional internaţional
Ediţia din acest an propune un Program Profesional Internaţional ce reuneşte personalităţi de marcă ale industriei editoriale europene şi promovează dialogul intercultural prin ateliere, dezbateri şi întâlniri tematice. Temele centrale ale programului sunt:
• Literatura în mişcare
• Pieţele internaţionale de carte
• Viitorul este acum
Printre temele abordate se numără: antreprenoriatul editorial, impactul inteligenţei artificiale asupra industriei cărţii, cărţile audio şi cele ecranizate, festivalurile literare, limbile minoritare şi traducerea literaturii de gen.
Evenimentul este organizat de Fundaţia Elenă pentru Carte şi Cultură (HFBC).
Printre participanţii notabili se numără:
• Giovanni Hoepli – vicepreşedinte IPA
• Sonia Draga – preşedinte FEP
• Elena Pasoli – directoarea Târgului de Carte pentru Copii Bologna
• Jacks Thomas – director invitat Bologna Book Plus
• Angus Phillips – director al Oxford International Centre for Publishing
• autori laureaţi ai Premiului Uniunii Europene pentru Literatură (EUPL)
Din partea României va participa Ileana Achim, fondator şi coordonator editorial al Editurii Frontiera.
Programul evenimentelor româneşti
Vineri, 9 mai
11:00–12:00 | Sala „Theodorakis” (HELEXPO)
Lansare: Vizuina luminată de Max Blecher (trad. greacă: ΦωτεινόΆνδρο)
Participă: Victor Ivanovici (traducător), Nikos Koufakis (editor)
Moderator: Apostolos Patelakis
Organizatori: Ministerul Culturii, Editura Loggia
18:00–19:00 | Centrul Cultural Panagias Dexias
Lansare: Cuviosul Sf. Ioan Rusul – un campion greu încercat al răbdării
Participă: IPS Hrisostom (Mitropolitul Halkidei), PS Filotheos(Mitropolitul Salonicului)
Organizator: Uniunea Elenă din România
Sâmbătă, 10 mai (toate la Standul României, Pavilionul 13, 119)
10:00–11:00
Lansare studii:
1. Termenii Filosofici ai Teologiei Patristice – Cosmin Dumitrescu
2. Studii bizantine – Cosmin Dumitrescu & Dragoş Gabriel Zisopol
Organizator: Uniunea Elenă din România
11:00–12:00
Lansare: 30 de ani de activitate a Consulatului General al României la Salonic
Participă: Apostolos Patelakis, Monica Ioan
Organizator: Consulatul General al României la Salonic
12:00–13:00
Lansare: Familia Ipsilanti. Istorie şi genealogie – Florin Marinescu
Participă: Ciprian Suciu, Apostolos Patelakis
Organizator: Ministerul Culturii
13:00–14:00
Lansare: Alexandru Ipsilanti – Ultimul principe – Petros Kasimatis
Participă: Georgios Palazis, Florin Marinescu, Apostolos Patelakis
Organizator: Ministerul Culturii
16:00–17:00
Lansare poezie bilingvă:
• Testamentul Mării către Herodot – Veronica Balaj
• Odiseea versului nerostit – Mariana Stratulat
Participă: Mariana Stratulat, Veronica Balaj, Valentin Mik, Evanthia Papaefthymiou
Moderator: Apostolos Patelakis
Organizator: Ministerul Culturii
17:00–18:00
Lansare: Metoacele mănăstirii Vatoped – Florin Marinescu
Participă: Ciprian Suciu, Apostolos Patelakis
Organizator: Ministerul Culturii
18:00–19:00
Lansare: Trezindu-mă în zori cu aforisme – Nikos Vlahakis
Traducere: Angela Bratsou
Participă: Evanthia Papaefthymiou, Apostolos Patelakis
Duminică, 11 mai
11:00–12:00
Lansare: Insomnia iubirii – Florin Gheorghiu
Participă: Ciprian Suciu, Monica Ioan
12:00–13:00
Recital: Răspândiţi precum Calea Lactee – Poezia emigraţiei româneşti
Participă: Andreea Burlea, Iannis Zafeiris, Monica Săvulescu Voudouri
Prezentarea editurilor: Edizioni Rediviva (Milano), Itaca (Dublin)
Prolegomene: Monica Ioan
13:00–14:00
Dezbatere şi lectură: Despre poezia română contemporană cu Ruxandra Novac
Moderator: Apostolos Patelakis
Organizator: Ministerul Culturii
Articolul de mai sus este destinat exclusiv informării dumneavoastră personale. Dacă reprezentaţi o instituţie media sau o companie şi doriţi un acord pentru republicarea articolelor noastre, va rugăm să ne trimiteţi un mail pe adresa abonamente@news.ro.
