Romanul "Ascensiunea" de Nikos Kazantzakis, în traducerea Elenei Lazăr, va fi lansat, marţi, de la ora 19.30, în colecţia "Raftul Denisei", colecţie coordonată de Denisa Comănescu.
Scris în 1946 la Cambridge şi rămas nepublicat până în ianuarie 2021, când a apărut mai întâi în traducere, în Franţa, "Ascensiunea" este un text fondator aflat între roman iniţiatic şi relatare de călătorie, străbătut de mesianism şi ardoare. Punând în discuţie compatibilitatea convingerilor politice, artistice şi spirituale, cartea este matricea care iluminează marile romane ale lui Nikos Kazantzakis.
La evenimentul de lansare participă Ioana Pârvulescu, scriitoare, Elena Lazăr, traducătoarea romanului şi Marius Constantinescu, jurnalist. Moderatorul întâlnirii va fi Denisa Comănescu, director al editurii Humanitas Fiction.
La sfârşitul celui de-al Doilea Război Mondial, Kosmas, tânăr scriitor, se întoarce în Creta, la puţine zile după moartea tatălui său, căpitanul Mihalis, şi îşi aduce şi proaspăta soţie. Speră ca iubirea lui şi soarele ţinutului său natal să fie de ajuns pentru ca Noemi, supravieţuitoare a Holocaustului, să se agaţe mai departe de viaţă. Creta e mai săracă şi mai suferindă decât a lăsat-o, dar spiritul ei sălbatic, neînfrânt, ţinut viu de istoriile bătrânilor palicari şi de lupta înverşunată a insularilor de-a lungul anilor de război, îi hrăneşte dorinţa de a găsi o cale nouă, mai dreaptă, prin care lumea să dobândească definitiv pacea.
Scrisă după celebrul roman "Viaţa şi peripeţiile lui Alexis Zorbas", "Ascensiunea" are caracter autobiografic, multe dintre întâmplările relatate fiind trăite de Kazantzakis.
Carte premergătoare romanului "Căpitanul Mihalis. Libertate sau moarte" (1950), din această cauză "Ascensiunea" a rămas probabil în umbră şi nepublicată până în 2021, deşi autorul vorbeşte despre ea în corespondenţa sa şi comandase chiar şi traducerea ei în limba engleză.
La 3 iulie 1946, de la Cambridge, unde sosise mânat de intenţia de a constitui, cu ajutorul intelectualilor britanici, o visată Internaţională a Spiritului, Kazantzakis îi scria soţiei sale: „Încerc să-mi mobilizez forţele, să nu mă stăpânească panica [...]. Am planul cărţii. Va fi un roman [...]. Trei părţi: «Creta», «Anglia», «Singurătate». Şi voi răspunde la întrebările pe care le-am pus"
În opinia editorului grec al cărţii, "Ascensiunea" este „o operă de graniţă care arată devenirea lui Kazantzakis şi formarea sa ca autor al cunoscutelor – şi reuşitelor – romane din perioada maturităţii. [...] În Ascensiunea este descrisă experienţa personală a unui scriitor care oscilează între teorie şi acţiunea practică. După întoarcerea lui Kosmas în localitatea natală, Iraklion, şi apoi în timpul peregrinării prin Londra postbelică, ambele marcate de traumele adânci ale războiului, urmărim neliniştea care-l frământă şi lupta lui interioară în jurul datoriei omului de cultură faţă de problemele lumii şi dramatica situaţie mondială a vremii lui".
"Acest text ne lămureşte asupra dilemelor existenţiale care apasă asupra unui Kazantzakis împărţit între rădăcinile lui şi exil, între carne şi spirit, între lupta colectivă şi retragerea în solitudine. Mai mult, căutarea spirituală a eroului cărţii, Kosmas, oferă romanului o densitate universală. Să transformi tenebrele timpului tău în lumină, iată o ascensiune infinită", scrie Télérama.
Evenimentul va fi transmis pe pagina de Facebook - Humanitas Fiction - şi pe #HumanitasYouTube: https://bit.ly/Humanitas-YouTube.
Articolul de mai sus este destinat exclusiv informării dumneavoastră personale. Dacă reprezentaţi o instituţie media sau o companie şi doriţi un acord pentru republicarea articolelor noastre, va rugăm să ne trimiteţi un mail pe adresa abonamente@news.ro.
