Un dicţionar al limbii spaniole vorbite în Columbia va fi lansat marţi, la Institutul Cervantes din Bucureşti, printr-o expoziţie care va fi însoţită de proiecţia unui documentar despre scriitorul Gabriel García Márquez.

Distribuie pe Facebook Distribuie pe Twitter Distribuie pe Email

Expoziţia "Diccionario de Colombianismos. Nueva expedición al patrimonio léxico colombiano (2015 – 2017)” va fi deschisă în perioada 30 ianuarie - 17 februarie.

Dicţionarul conţine peste 10.000 de noi cuvinte şi expresii ale spaniolei columbiene, provenind din diverse regiuni ale ţării sudamericane, folosite frecvent în prezent. E vorba despre lexic general, colocvial, juvenil, referitor la folclor, floră şi faună. Cea mai recentă ediţie a dicţionarului cuprinde peste 3.500 de termeni, 4.500 de definiţii şi 3.000 de exemple, transmite Institutul Cervantes.

Expoziţia reprezintă un exemplu al cercetării academice pe domeniul spaniolei vorbite în Columbia. Cercetătorii care au lucrat la proiect sunt, în marea lor majoritate, foşti studenţi de Lingvistică la Institutul "Caro y Cuervo", foşti bursieri ai Fundaţiei Carolina la Master-ul Şcolii de Lexicografie Hispanică sub egida Academiei Regale Spaniole, dar şi foşti şi actuali bursieri ai Agenţiei Spaniole pentru Cooperare Internaţională şi Dezvoltare (AECID) în cadrul programului de rezidente de formare la Academia Columbiană de Limba Spaniolă (2010-2015).

Luni, vernisajul expoziţiei va fi urmat de proiecţia documentarului ”Gabo - la magia de lo real”, realizat de Justin Webster, despre scriitorul columbian Gabriel García Márquez.

Filmul este o coproducţie Spania - Marea Britanie - Columbia din 2015, premiat ca cel mai bun documentar la ediţia Premiilor Gaudi din 2015.

Filmările au început la câteva luni după moartea scriitorului şi au avut loc la Bogotá, apoi la Aracataca, Sucre, Cartagena de Indias, Barranquilla şi după aceea la Paris, Londra, Barcelona şi New York.

Printre cei care vorbesc despre García Márquez se numără Juan Gabriel Vásquez, scriitor columbian, Jaime García Márquez, fratele lui Gabo, Aída García Márquez, sora scriitorului, Gerald Martin, biograful lui Gabriel García Márquez, Plinio Apuleyo Mendoza, scriitor, Jon Lee Anderson, jurnalist, Carmen Balcells, agent literar, César Gaviria, fost preşedinte al Columbiei, şi Bill Clinton, fost preşedinte al SUA.

Filmul va rula în versiune originală spaniolă, cu subtitrare în engleză.

Evenimentul este organizat de Ambasada Columbiei în Polonia, care asigură reprezentarea diplomatică şi consulară a Republicii Columbia în România, şi de Institutul Cervantes din Bucureşti.

viewscnt

Articolul de mai sus este destinat exclusiv informării dumneavoastră personale. Dacă reprezentaţi o instituţie media sau o companie şi doriţi un acord pentru republicarea articolelor noastre, va rugăm să ne trimiteţi un mail pe adresa abonamente@news.ro.