Emily Wilson, prima femeie care a tradus „Odiseea” lui Homer în limba engleză, urmează să retraducă de la zero poemul epic din greaca veche, la mai puţin de un deceniu de la publicarea versiunii sale apreciate de critică, scrie The Guardian.
Anunţul vine după ce Wilson a stârnit controverse în această vară cu o evaluare usturătoare a adaptării cinematografice de succes a „Odiseei”, realizată de Christopher Nolan, pe care a criticat-o dur pentru scenariul „dezastruos” şi lipsa scenelor de sex.
Traducerea realizată de Wilson în 2017 a devenit un bestseller şi a fost apreciată pentru că a reuşit să facă din acest poem epic vechi de 3.000 de ani o operă modernă şi accesibilă.
„Acum retraduc Odiseea de la zero, cu o abordare mai apropiată de cea folosită în traducerea mea a Iliadei, folosind ceva mai multe versuri decât în original, ceea ce permite o mai mare varietate în ceea ce priveşte lungimea cuvintelor şi ritmul textului”, a declarat ea pentru The New York Times.
„Este o retraducere completă. Nu este o revizuire a vechii versiuni”, a declarat ea pentru AP. „Sunt cam la jumătatea drumului”.
Nolan a menţionat traducerea lui Wilson din 2017, inclusiv fraza de deschidere a acesteia, „Vorbeşte-mi despre un om complicat”, ca sursă de inspiraţie pentru adaptarea sa a poemului, lansată în iulie anul acesta şi avându-i în distribuţie pe Tom Holland, Zendaya, Matt Damon şi Anne Hathaway.
Adaptarea lui Nolan a cucerit box-office-ul mondial, încasând 264 de milioane de dolari (196 de milioane de lire sterline) în primul weekend de la lansare, înregistrând cel mai bun debut din cariera regizorului. Vânzările de cărţi au cunoscut, de asemenea, o creştere spectaculoasă: vânzările tipărite ale poemului în Marea Britanie au crescut cu 1.400% în cele patru săptămâni până la 25 iulie, comparativ cu aceeaşi perioadă din 2025, după lansarea filmului la mijlocul lunii.
Wilson a ajuns în prim-planul presei datorită criticii sale la adresa versiunii lui Nolan. Într-un articol publicat în London Review of Books, ea a afirmat: „Odiseea lui Nolan nu conţine multe dintre elementele care fac din poem o capodoperă… Stilul de scriere este dezastruos”.
Ea a continuat: „Niciunul dintre personaje nu are o motivaţie convingătoare pentru acţiunile sau cuvintele sale. Nu există scene de sex, iar mâncarea arată îngrozitor”, adăugând: „Mi-ar fi ruşine să fi scris vreo parte din acest scenariu”.
Critica ei a stârnit reacţii puternice, inclusiv din partea scriitoarei Joyce Carol Oates, care a acuzat-o pe Wilson de „superioritate arogantă”.
Decizia lui Wilson de a retraduce poemul este anterioară disputei legate de film. Într-un interviu înregistrat în primăvară pentru podcastul de istorie antică Instant Classics, ea a vorbit despre dorinţa sa de a reveni la Homer şi de a aborda poemul într-un mod diferit faţă de prima sa traducere.
„Sunt mândră de traducerea mea a «Odiseei»… Cred că există multe aspecte pozitive legate de modul în care am fost nevoită să simplific textul şi de alegerile pe care a trebuit să le fac”, a declarat atunci Wilson.
Ea a precizat că „probabil” va păstra prima frază, „Vorbeşte-mi despre un bărbat complicat”. Wilson a adăugat, de asemenea, că traducerea sa iniţială se baza prea mult pe cuvântul „sclav”, în timp ce o terminologie mai precisă ar fi putut reflecta mai bine diferitele forme de sclavie descrise în poem.
Noua traducere le va oferi cititorilor mult mai multe comentarii ştiinţifice ale lui Wilson. „De asemenea, voi quadrupla numărul notelor de subsol, deoarece îmi face mare plăcere să le scriu”, a spus ea.
Noua carte a lui Wilson, „Odyssey”, nu are încă o dată de apariţie.
Medikatv.ro
