Prezenţa românească la Târgul Internaţional de Carte de la Leipzig din anul acesta (21 - 24 martie) aduce în prim plan autori şi autoare din România, precum şi scriitori de limbă germană, cu origini româneşti. Ţările de Jos şi Flandra sunt invitatul de onoare al ediţiei din acest an.
Nouă autori invitaţi, 12 evenimente, peste 150 de titluri expuse, o mini librărie cu carte românească, precum şi alte suprize literare aşteaptă publicul la standul României organizat de Ministerul Culturii (Hala 4, D311), sub cunoscutul motto „Books For Friends”.
Totodată, vor fi expuse cărţile premiate recent la prima gală a Premiilor Cărturino, iar într-un spaţiu dedicat, în colaborare cu Centrul Naţional al Cărţii şi Traduki, se vor afla titluri traduse în limba germană în ultimii ani.
De asemenea, în premieră pentru standul naţional la Târgul de Carte de la Leipzig, vizitatorii vor putea achiziţiona carte românească de la partenerul diasporaciteşte.eu, librărie românească din Praga.
Doi dintre autorii prezenţi la standul României au cărţi traduse în premieră în limba germană, ceea ce confirmă un interes în creştere al spaţiului literar de limbă germană faţă de literatura română de ultimă oră: Andra Rotaru şi Nichita Danilov. Tatiana Ţîbuleac va fi prezentă cu ocazia apariţiei versiunii germane a romanului Vara în care mama a avut ochii verzi. În cadrul programului de evenimente şi întâlniri vor participa şi prozatoarea Raluca Nagy, nominalizată la Premiul Uniunii Europene pentru Literatură, precum şi Flavius Ardelean-Bachmann, autor de cărţi pentru copii şi de romane fantasy, tradus deja cu succes în Germania.
Celor cinci scriitori menţionaţi li se vor alătura patru autori originari din România, care sunt deja prezenţe de succes în spaţiul literar de expresie germană: Alexandru Bulucz (poet, traducător, critic literar şi editor), Dana Grigorcea (prozatoare, laureată a Premiului Elveţian pentru Literatură, 2022), Iris Wolff (una dintre cele mai apreciate prozatoare germane din ultimii ani, laureată printre altele a Premiului Chamisso-Preis/Hellerau, 2023) şi Jan Cornelius (traducător, prozator).
Autorii invitaţi vor participa la 12 evenimente - lansări de carte şi dezbateri - moderate de cunoscuţi traducători, critici literari şi autori din spaţiul german: Georg Aescht, Jan Cornelius, Iulia Dondorici, Jan Koneffke, Jörg Plath, Ernest Wichner. Evenimentele se regăsesc în programul oficial al Târgului, „Leipzig liest/ Leipzig citeşte”.
Un loc important în programul României îl vor avea lansările / prezentările noilor titluri apărute. Andra Rotaru şi Dana Grigorcea sunt invitate să vorbească despre cărţile lor, Tribar (traducere de Alexandru Bulucz, Elif Verlag, 2022) şi, respectiv, Das Gewicht eines Vogels beim Fliegen (Penguin Verlag, 2024). Iris Wolff va discuta cu Ernest Wichner despre ultimul ei roman, Lichtungen (Klett-Cotta, 2024) şi Nichita Danilov, împreună cu traducătorul său, Jan Koneffke, vor prezenta ediţia bilingvă, română-germană, Vulturii orbi / Die blinden Adler (pudelundpinscher edition, 2023).
Prozatorul Jan Cornelius îşi va lansa cartea sa pentru copii, Wittchen ohne Schnee (Telegramme Verlag, 2024) într-un dialog cu Dana Grigorcea. Der Sommer, als Mutter grüne Augen hatte (Kampa Verlag, 2023), versiunea germană a volumului de debut al Tatianei Ţîbuleac, va fi prezentată cu prilejul unui dialog între autoare şi Ernest Wichner, traducătorul cărţii.
În ultimii ani, dezbaterile pe teme de actualitate au căpătat o pondere tot mai mare în cadrul evenimentelor organizate la standul României. Anul acesta, discuţiile vor aborda teme precum sentimentul de apartenenţă la un spaţiu anume, literatura pentru copii, poezia română în prezent, literatura scrisă de femei, rolul traducătorilor în promovarea literaturii.
Prima dezbatere, intitulată „Literatura pentru copii şi tineret, o miză pe piaţa internaţională de carte” şi moderată de Iulia Dondorici, îl va avea ca invitat pe tânărul Flavius Ardelean-Bachmann, autor de cărţi pentru copii şi de romane fantasy. La scurt timp după debutul din ţară, două dintre romanele sale fantasy, apărute la Homunculus Verlag, au devenit foarte cunoscute în rândul publicului tânăr din Germania.
La standul Traduki, evenimentul intitulat „Toaca şi grădina de sticlă. Trecutul în azi” îi reuneşte pe Tatiana Ţîbuleac şi Alexandru Bulucz într-o discuţie care va avea ca punct de pornire creaţiile literare ale celor doi. Amfitrion: jurnalistul Jörg Plath.
„Voci feminine tot mai puternice în literatura română contemporană” este titlul dezbaterii la care participă autoarele Andra Rotaru, Raluca Nagy şi Tatiana Ţîbuleac, iar moderator va fi Ernest Wichner.
Andra Rotaru, Nichita Danilov, Alexandru Bulucz şi Traian Pop Traian sunt invitaţi la o discuţie pe tema liricii actuale: „Poezia română contemporană - De la construct social la activism”, având-o ca moderatoare pe Iulia Dondorici.
O temă actuală şi care aduce în prim plan munca traducătorilor literari va fi abordată la întâlnirea: „Rolul traducătorului din Europa Centrală şi de Est în promovarea literaturii”, cu participarea autorilor, traducătorilor şi managerilor culturali Alexandru Bulucz, Iulia Dondorici, Georg Aescht, Jan Koneffke, Angelika Salvisberg (Traduki). Amfitrion: Ernest Wichner.
Locul naşterii şi ţara în care am ales să trăim, limba maternă versus limba în care scriem sunt câteva teme care vor fi incluse în dezbaterea „Patria este acolo unde scriu sau acolo de unde am plecat?”. Participanţi sunt Tatiana Ţîbuleac, Raluca Nagy, Dana Grigorcea şi Flavius Ardelean-Bachmann. Georg Aescht va asigura moderarea acestui dialog.
Unul dintre evenimentele aşteptate de marele public în perioada Târgului de Carte de la Leipzig este Balkan Night, seara de muzică şi poezie de la UT Conewitz. Sâmbătă, 23 martie, Alexandru Bulucz va urca pe scenă pentru a dialoga cu jurnaliştii culturali Amin Kamber şi Vivian Perkovic.
Ca de fiecare dată, la standul românesc vor avea loc şi evenimente organizate de Editura Pop din Ludwigsburg dedicate mai multor traduceri recent apărute din literatura română.
Articolul de mai sus este destinat exclusiv informării dumneavoastră personale. Dacă reprezentaţi o instituţie media sau o companie şi doriţi un acord pentru republicarea articolelor noastre, va rugăm să ne trimiteţi un mail pe adresa abonamente@news.ro.
