România participă, în perioada 7-11 octombrie, la cea de-a 78-a ediţie a Târgului Internaţional de Carte de la Frankfurt, cu un program de lansări, dezbateri şi întâlniri profesionale organizat de Ministerul Culturii. Standul naţional, situat în Hala 3.1, B86, în zona dedicată ţărilor din Europa Centrală şi de Est, are o suprafaţă de 100 de metri pătraţi şi reuneşte autori, traducători, editori, jurnalişti şi profesionişti ai cărţii din România şi din alte ţări.
Deschiderea standului este programată miercuri, 7 octombrie, de la ora 17.00, sub titlul „Towards Frankfurt 2028: Romania Takes the Stage”. Cu acest prilej, Excelenţa Sa Adriana Stănescu, ambasadoarea României în Republica Federală Germania, va da citire mesajului ministrului Culturii, András István Demeter.
Programul ediţiei din acest an pune în prim-plan traducerile recente în limba germană şi dialogul dintre literatura română şi cea din spaţiul european. Trei volume vor fi prezentate la standul naţional, în prezenţa autoarelor şi a profesioniştilor care au contribuit la publicarea lor: „Der unerwartete Gast” de Alexandra Mîrzac, „Tagebuch meines akademischen Prekariats / Jurnal precar” de Tamara Cărăuş şi „Wer begehrt das Donaudelta? / Cine râvneşte la gurile Dunării?” de Sabina Fati.
Autorii, ilustratorii, traducătorii şi jurnaliştii invitaţi în program sunt Alexandra Mîrzac, Bogdan-Alexandru Stănescu, Tamara Cărăuş, Sabina Fati, Dana Grigorcea, Denisa Comănescu, Paula Erizanu, Nestan Nene Kvinikadze, Elena Alexieva, Maksym Butkevych, Yaryna Chornohuz, Georg Aescht, Jan Cornelius, Alexandru Bulucz, Ruxandra Hurezean, Lawrence Schimel, Peter Groth şi Robert Schwartz. Alături de ei participă editori, agenţi literari, istorici şi specialişti care contribuie la dezbateri şi la întâlnirile profesionale.
Republica Moldova este prezentă în program prin Tamara Cărăuş şi Paula Erizanu. Pe lângă lansarea traducerii germane a volumului „Jurnal precar”, Tamara Cărăuş participă la dezbaterile „Patrimoniu comun în vremuri tulburi” şi „În căutarea unui loc numit «acasă». Migraţie, spaţiu şi apartenenţă”. Paula Erizanu participă la lansarea volumului şi moderează întâlnirea „De la Est la bestseller. Voci feminine fără graniţe”, care le reuneşte pe Dana Grigorcea, Denisa Comănescu şi Nestan Nene Kvinikadze.
Dialogurile literare explorează memoria, apartenenţa, patrimoniul comun şi relaţiile dintre comunităţi. Bogdan-Alexandru Stănescu şi autoarea bulgară Elena Alexieva se întâlnesc în cadrul evenimentului „Poveşti care trec Dunărea: memorie, spaţiu şi traducere”, moderat de Dana Grigorcea. Istoria saşilor din Transilvania este tema unei discuţii cu Ruxandra Hurezean, Georg Aescht şi istoricul Martin Rill, moderată de Robert Schwartz.
La standul naţional al Ucrainei, Sabina Fati, Maksym Butkevych şi Yaryna Chornohuz vor participa la dezbaterea „Ce ne spun zonele de frontieră: război, memorie şi geografia în schimbare a Europei”, moderată de editoarea Katharina Raabe şi organizată în colaborare cu Institutul Ucrainean al Cărţii.
Literatura pentru copii din România va fi prezentată şi pe scena Imagination Stage, în cadrul evenimentului „Find what you have been missing in Romania”. Ilustratoarea Alexandra Mîrzac, editoarea Ileana Achim şi agentul literar Oana Vasile vor discuta despre tendinţele recente din domeniu, într-un dialog moderat de autorul şi traducătorul Lawrence Schimel.
Componenta profesională a participării include întâlniri B2B între editori români şi editori din spaţiul de limbă germană, precum şi evenimentul „Good morning, Frankfurt! Romania has a story to tell”, dedicat noutăţilor de pe piaţa de carte românească. România este reprezentată şi în programul VOLIA al Târgului de Carte de la Frankfurt, destinat profesioniştilor cărţii din Ucraina şi din ţările învecinate, la care participă inclusiv specialişti din Republica Moldova. Din partea României sunt prezenţi Bogdan Popescu, directorul Centrului Naţional al Cărţii, şi Bogdan-Alexandru Stănescu.
Dincolo de programul acestei ediţii, întâlnirile de la Frankfurt contribuie la dezvoltarea colaborărilor pe care se va sprijini participarea României ca ţară invitată de onoare în 2028. Contractul semnat la începutul acestui an între Ministerul Culturii şi organizatorii târgului a confirmat acest angajament.
Referindu-se la participarea din 2028, ministrul culturii, András István Demeter, subliniază în mesajul transmis cu ocazia deschiderii standului: „Statutul de ţară invitată de onoare ne oferă o ocazie deosebită pentru a dezvolta relaţiile cu lumea editorială internaţională. Ne dorim ca această participare să producă rezultate care să continue după încheierea târgului: cărţi traduse, autori descoperiţi de noi cititori şi colaborări durabile între profesionişti.”
Pregătirea acestui program urmăreşte consolidarea unui mecanism predictibil, cu responsabilităţi clare şi continuitate în organizare. Oficiul de Film şi Investiţii Culturale — OFIC — a fost desemnat responsabil de program şi asigură coordonarea instituţiilor implicate: ARTEXIM, Centrul Naţional al Cinematografiei, Biblioteca Naţională a României, Institutul Cultural Român şi Administraţia Fondului Cultural Naţional. Activitatea beneficiază de sprijinul administrativ al Ministerului Culturii şi al Comitetului Interministerial, creat prin decizia Primului-Ministru, şi presupune colaborarea cu organizatorii târgului şi cu profesioniştii industriei cărţii.
Importanţa strategică a participării României la Frankfurt este reflectată şi în Strategia Naţională a Culturii, aflată în curs de elaborare. Obiectivul pentru 2028 este dezvoltarea unei prezenţe care să susţină toate sectoarele cultural-creative şi să producă efecte durabile pentru promovarea culturii române în plan internaţional.
Participarea României la ediţia din 2026 este organizată de Ministerul Culturii, în parteneriat cu Institutul Cultural Român, Asociaţia Editorilor din România, Diasporaciteşte.eu, Ministerul Culturii din Bulgaria, Asociaţia Bulgară a Cărţii şi Standul Ucrainei.
Medikatv.ro
