Yang Shuang-zi, prima taiwaneză care a câştigat Premiul Internaţional Booker, a declarat că speră ca romanul său „Taiwan Travelogue” să poată fi citit într-o zi în China, pentru a facilita un dialog despre „viitorul pe care şi-l doresc taiwanezii”, într-un interviu acordat miercuri agenţiei AFP la Londra.
Autoarea în vârstă de 41 de ani a primit marţi seara la Londra acest prestigios premiu literar, care recompensează o carte tradusă în limba engleză. „Taiwan Travelogue” este primul roman în mandarină care câştigă acest premiu. A apărut în 2020 în Taiwan, dar nu a fost publicat în China.
Cartea urmăreşte parcursul unei scriitoare japoneze într-o călătorie culinară prin Taiwanul aflat sub ocupaţie japoneză în anii 1930, însoţită de o interpretă locală care îi împărtăşeşte pasiunea pentru mâncare.
„Taiwan Travelogue” este o ficţiune, dar abordează teme precum dezechilibrele de putere şi ştergerea culturală, pe care autoarea le consideră de actualitate în Taiwan, insulă asupra căreia China revendică suveranitatea.
„De nenumărate ori am simţit anxietate, întrebându-mă dacă literatura nu este prea lentă”, a spus Yang Shuang-zi referindu-se la viitorul Taiwanului.
„Mă îngrijorez adesea, uneori îmi spun că ar trebui să fac declaraţii politice, să acţionez într-un anumit fel sau să mă implic în alte forme de activism”, a adăugat ea.
„Dar, în realitate, în calitate de romancieră”, Yang Shuang-zi a „ales să (...) creadă în puterea literaturii”.
„Dacă această carte va ajunge, într-un fel sau altul, în China şi va fi citită de cititori chinezi, cred că ne-ar putea oferi o oportunitate de dialog”, a subliniat ea.
Acest lucru „ar permite unui număr mai mare de chinezi să înţeleagă ce fel de viitor îşi doresc taiwanezii - care nu este cel pe care mulţi din China şi-l imaginează”.
Pentru Lin King, traducătoarea în limba engleză a cărţii „Taiwan Travelogue”, literatura taiwaneză şi trecutul colonial al insulei sunt mai puţin cunoscute în lumea anglofonă decât istoria şi operele altor foste colonii, precum Hong Kong.
„Pentru Taiwan, a fost întotdeauna o luptă să fie tradus în engleză, publicat şi recunoscut. Aşadar, este evident un moment foarte important pentru mine”, a explicat Lin King.
„Sper că în lumea chineză acest lucru va putea servi drept exemplu: să arate că, într-o ţară liberă şi democratică precum Taiwan - o ţară în care îmi pot asuma deschis identitatea queer - putem scrie opere precum aceasta”, a adăugat Yang Shuang-zi.
Acordarea Premiului Internaţional Booker pentru „Taiwan Travelogue” a stârnit o undă de emoţie în rândul cititorilor taiwanezi de pe reţelele de socializare, care consideră acest moment unul important pentru insulă, aflată de obicei în centrul atenţiei din cauza relaţiilor tensionate cu China.
Însă, pentru Yang Shuang-zi, temele universale pe care le abordează în carte - precum şi descrierile sale apetisante ale specialităţilor taiwaneze - au impresionat, de asemenea, cititorii.
„Am inclus în această carte numeroase elemente care îmi plac personal - fie că este vorba de călătorii, trenuri, mâncare sau prietenii între femei. Deoarece ţin foarte mult la toate aceste lucruri, sper că entuziasmul meu va fi contagios pentru cititorii mei”.
Pentru Yang Shuang-zi, care a dedicat cartea surorii sale decedate, această operă are ca scop atât păstrarea trecutului Taiwanului, cât şi lupta pentru viitorul său.
„Uneori, istoria dispare pentru scurt timp, transformându-se într-o pagină albă. Dar atâta timp cât vor exista descendenţi dispuşi să facă cercetări, cred că istoria poate fi reconstituită”, a afirmat autoarea.
Această carte este "un apel adresat cititorilor din întreaga lume: putem să recuperăm poveştile pierdute odinioară, vocile mamelor noastre, ale bunicilor noastre. Trebuie să le regăsim noi înşine".
Medikatv.ro
